07222018
Last update六, 14 七 2018 12am

 

德国社会

默克尔:新年献辞

亲爱的同胞们:早在一年前的2014除夕,我们就不得不回顾过去一年中,有太多的战争与危机迫在眉睫。其中有一些如非洲的埃博拉疫情已经从媒体头条中渐渐隐去;另外一些在2014年已经触动我们的现象,到今年依旧存在,可惜。这里包含叙利亚内战及恐怖组织IS的残忍谋杀。

在去年除夕之夜我曾说过:这些战争和危机导致的结果是,全世界难民数量将达到二战以来从未有过的程度。许多人可以用“死里逃生”来形容。毫无疑问,我们会帮助和收留这些来我们这里寻求庇护的人。

今晚我要重申这一想法,因为我们此前很少经历过,一年之内让我们言行一致地经历如此巨大的挑战,2015年正是这样的一年。所以我想在今晚这个除夕之夜首先说一句:谢谢。谢谢那些自发的助人热潮,脚踏实地来救助如此多的、许多是冒着生命危险而向我们寻求庇护的流亡者。

我感谢那不胜枚举的志愿救助者,感谢他们与2015年联系在一起的热心与投身;感谢所有的专职救助人员,感谢所有警察和士兵的工作,感谢联邦、各州、各城乡的政府工作人员,他们所做的奉献远远超出了他们职业所要求的。

所有义务的和职业的人道工作者共同做出了卓越贡献。在迎来新年之后,他们将并将坚持不懈地像现在这样地工作。

毫无疑问,这么多人进入德国会对我们提出一定的要求,将耗费我们的时间、人力和财力——尤其考虑到如何融合那些可能长期留在德国的人的重要任务。

在此,我们要汲取过去错误中的教训。我们的价值观、传统、法制观念、语言、法律和规章支撑着我们的社会,也是所有人能在我们这个国家得到友好、相互尊重地共处的基础。这点适用于每一个希望在这里生活的人。但要看到,成功的移民政策能让国家从经济和社会上获得受益。

同样毋庸置疑,我们的国家曾经战胜了这么多的巨大挑战,并且在挑战中日益强大。10月3日我们庆祝了东西德统一25周年。我们在两德统一25年后的今天所处的高度,这难道不是一件令人鼓舞的事情?我们作为一个民族共同成长,实现了两德统一以来最低的失业率和最高的就业率,联邦政府连续两年未产生新的国债,净工资增长,经济稳固并不断创新。

我坚信,我们接收大量外国人来德,并引导他们融入德国社会,这是我们为了明日德国的发展希望而承担的今日的重大任务,因为我们的公民有着伟大的社会责任心和全方位的政策措施。

德国、欧洲乃至国际社会都在致力于加强保护欧洲的边界,将非法移民合法化,遏制产生难民危机的根源,以此持续而有效地减少难民数量。而且德国在抵制恐怖主义中也做出了杰出贡献,我们的士兵用血肉之躯守护着我们的价值观、安全和自由。我对此表示衷心的感谢。

同样,明年我们也将特别地集中到一点上:我们的团结这取决于,即使别人对担忧与机会的权衡与我们自己权衡的不同,但我们还是要倾听别人的意见。

这取决于,我们不能相互分裂,不能在不同年龄带之间产生分裂,不能在不同的社会阶层之间产生分裂,不能在新老公民之间产生鸿沟。这取决于,我们不应当追随那些心中充满冷漠、甚至仇恨、把德国人身份仅仅归于自己而把别人排除在外的人。

这取决于,我们期盼在将来有这样一个国度:我们可以自信,自由,充满同情心,向世界开放。在这个国度,我们因成功而欢乐,也因为竭尽所能而喜悦。在经济界,雇员和雇主们可以进一步发挥社会市场经济的力量,同样在科学、艺术和文化领域。每一个人都可以各尽所能。

当然还有体育运动,如果我们的运动员们在明年的奥运会和残奥会上为获得奖牌和发挥个人最好的成绩而努力,我们的足球世界冠军也在法国成为欧洲冠军。

亲爱的同胞们,的确,我们生活在一个充满挑战的时代。但同样可以确定的是,我们能够做到,因为德国是一个强大的国家!

怀着这个信念,我祝愿大家在新的2016年里一起拥有健康、力量、信心和上帝的祝福。 /周雯 译

用户登录