中国人的国骂与家骂
我在法语地区生活了30多年,体会到,相对来说,中国人更喜欢骂人一些,骂起来更恶毒一些。因为若让我用法语开骂的话,大概只能脱口而出个“Merde”,然后就没词儿了,无论我怎样绞尽脑汁。这主要是因为,我没怎么在大街上听到过吵架骂人,而外文书里又看不到,我到哪儿、跟谁去学骂人呢?外国当然也有下流社会,阴暗角落,但我们一般人与之没有接触。
其实,严格地说,“Merde”算不上骂人,只能算一个脏词。因为人们也常用它来叹自己,比如干了一件蠢事、闯了一次祸之后,仰头对着空气,骂一声“Merde”,表示懊恼,发泄郁闷,相当于中文的“我靠”或“他奶奶的”。我相信,一个老外到中国生活30年,绝不会只能脱口而出类似“Merde”这种轻量级别的脏词,一定成百上千次地在街上听到过中国的国骂,就像看到中国人的随地吐痰,到处抽烟,胡乱超车。